是借鉴还是启迪？谈到AI创作，中国美术馆馆长这样说

AI生成作品

是灵感启迪

还是模仿借鉴？

AI创作大热的同时

也屡屡引发讨论

今天，作为数字人的元曦

对话全国政协委员

中国美术馆馆长吴为山

了解现实世界的艺术家的看法

人工和科技的主观性相互借鉴

多元化是社会的进步

吴为山认为，“元宇宙创造了一个虚拟的世界，跟我们过去所看到的创作的形象，有很大的区别。我们今天用科技的方式创造出来的，也可以说它是带有科技的主观性。我们之前的传统的创作是人工的主观性，这两者都可以相互借鉴。”

The metaverse has created a virtual world, which differs significantly from what we’ve seen and created before. What we create today with technology can be said to have the “subjectivity of technology”. Previously, we artists granted our creations subjectivity. These two types of creation may complement each other.

✦

科技对艺术的影响由来已久

它打破人们的思维方式

让艺术伴随着科技的发展不断向前

吴为山表示，“科技作为一种生产力，在生产工具、生产方式等等方面，都打破了当时、当代人的思维方式，对人们有新的启迪。这种启迪不仅仅在材料、生产方式等方面，更多的是对人们的生活方式、价值观都产生了巨大的影响。”

Science and technology, as productive forces, break the ways contemporary people think in terms of production tools and models, and enlighten people. Such enlightenment not only affects the materials and production methods that people use but has a huge impact on people’s lifestyles and values as well.

✦

吴为山致力于中国和世界的文明交流

中西方人物跨越时空的对话

是他作品中常见的主题

谈到自己的创作，吴为山直言，“我喜欢创作达芬奇与齐白石的对话、苏格拉底与孔子的对话、舍甫琴科与杜甫的对话等等，这是我的一种理想，也是我的一种遥想。他们虽然是不同的面孔，但是却有着共同的理想，所以他们能站到一起对话。

I’d like to create artworks about interactions between Leonardo Da Vinci and Qi Baishi, Socrates and Confucius, and Taras Shevchenko and Du Fu. That showcases my ideals and my imagination: while they have different faces, they have the same vision, which makes them worthy to exchange ideas.

各种不同的形象，通过科技的方式创造出来，带着不同的意趣，不同的味道，不同的形象特征，总是会给人们一些启发。”

Technology has created diverse images, which creates a different kind of charm and personality. That will always inspire we artists.

✦